« تــرجـمـه از تــــورج » .:: © TvWorld.Info ::.
.:: T-Pakari.Rozblog.Com ::.
« کـتـاب زندگـي »
آخرين تور امروز
موندم چرا کسي تور نميخواد
زدم تو خال
سلام، آقاي بدجور پير
يه موزه؟ دوباره؟
از موزه‌ها متنفرم
اوه، پسر جون - چيزي نيست، توماس -
من ميبرمشون
مطمئني؟
فکر کنم اينا "بچه‌هاي توقيفي" ان [موندن دانش آموزها تو مدرسه بعد از رفتن بقيه بچه‌ها]
نگران نباش. ميتونم از پسشون بر بيام
تو برو استراحتت رو بکن
ممنون
دنبالم بياين، بچه‌ها
هي، خانوم! در موزه از اين طرف‌ـه
بله، درسته، ولي شما مثل بچه‌هاي ديگه نيستين
اوه، نه، نه، نه
شما بايد يه چيزه خاص ببينين
درست اونور اين ديوار
تو داري يه چيزهايي ميبيني، خانوم [توهم زدي]
جداً؟
يا شما يه چيزهايي رو نميبينين؟
واه
بياين
حالا، امروز دوم نوامبره
کسي اينجا ميدونه چرا اين تاريخ مهمه؟
!روز تاکو سه شنبه‌ست در روز سه شنبه تو رستوران دل تاکو ميتوني] [سه تاکو رو به قيمت يک دلار بخري
نه
روز "خودت رو با شکلات‌هاي هاليوون خفه کن"ـه؟
نخير. امروز روز مُردگان‌ـه - يه لحضه -
مثلاً روز مليِ زامبي‌اي چيزيه؟
!نميتوني از اين طرف بري
.هر دومون رو تو دردسر ميندازي ...قوانين باستانيه
مدیریتیه موزه
...خب، گمونم بتونم اينو ناديده بگيرم، عـ
ـزيزم
...اينک، بچه‌ها، زيباييه باشکوهه
!مکزيک
!واي
اينجا ديوونه کننده‌ست
!چقدر جمجمه
حداقل اين پارتي خسته کننده نيست
!واي
اين کتاب چيه؟
اين کتاب زندگيه
...تمام دنيا از داستان‌ها بوجود اومده
و تمام اون داستان‌ها درست اين داخلن
اين کتاب حقيقت‌هاي زيادي در بر داره
بعضي‌هاشون واقعاً حقيقت دارن
نبرد سينکو دي ميو"؟"
ميو! من عاشق ميو ام
و بعضي‌هاشون، حقيقت ندارن
ال چوپاکابرا، بزغاله خوره افسانه‌اي؟
بايد يکي از اونا بگيرم
حالا، گرچه ممکنه به بعضي از اين ...داستان‌‌ها شک داشته باشيد
ولي يه چيزي هست که ازش مطمئنيم
مکزيک مرکزه جهان‌ـه
...و مدت‌ها پيش، در مرکز مکزيک
شهر کوچيکِ سُنتي‌اي به نام «سن آنجل» بود
!چورو! چورو [نوعي شيرينيه اسپانيايي که به دونات اسپانيايي هم معروف است]
!چوروي شبنم زده
...حالا، طبيعتاً، چون سن آنجل مرکز جهان بود
...مستقيماً پايينش سرزمين «به یاد ماندگان» قرار داره
...مکاني جادويي و شاد
براي کساني که در ياد عزيزان‌شون زندگي ميکنن
...و پايين اونجا سرزمين «فراموش شدگان» قرار داره
...منزلي بي‌کس و غمگين براي ارواح بيچاره‌اي
که ديگه ازشون يادي نميشه
ولي قبل از اينکه بتونم به درستي ...داستان‌مون رو شروع کنم
بايد با دو فرمانرواي جادوييه اين قلمروها آشنا بشيد
اون کيه؟ - اون "لامورِته"‌ست -
اون از شرينيه خيلي شيرين بوجود اومده
خيلي خوشگله - خوشگله، نه؟ -
اون همه‌ي انسان‌ها رو دوست داره و باور داره که قلب‌هاشون پاک و حقيقيه
و اون زيبالباست
،اون دغل‌باز جذاب فکر ميکنه انسان‌ها اصلاً پاک نيستن درست مثل خودش
قيافش ترسناکه
آره، اون از قير و تمام چيزهاي چسپناکي که تو دنيا هست بوجود اومده
خيلي... خوشگله
اون خُله‌ي ريشي چي؟
اون شمع سازه. اون همه‌چي رو تو تعادل نگه ميداره
اون از موم بوجود اومده و ريشي پُر از ابر داره
ابر؟
خيله‌خب. بزارين يه چيزه ديگه‌اي بهتون نشون بدم
...ميدونين، تمام اين آدمک‌هاي چوبيه اينجا
،نقش آدم‌هاي واقعيه تو داستان‌مون رو دارن درست مثل من و شما
...و قصه‌مون در روزي که مردم مکزيک بهش
روز مُردگان ميگن، شروع ميشه
نه عقب نشيني - !نه تسليم شدن -
...در اين روز شاد و محسوس
خانواده‌ها سر قبر عزيزان‌شون غذا و پيشکش ميارن
مثل صدتا جشن تولد ميمونه - بله، همينطوره -
،و در اين روز خاص مُردگان ...بعد از قرن‌ها تبعيد شدن
زيبالبا طاقتش به سر رسيده بود
...«خدايي، عزيزم. اصلاً نميدوني سرزمين «فراموش شدگان
چقدر سَرد و زننده شده
.درست مثل قلبت، زيبالبا درست مثل قلبت
،چرا من بايد بر يه سرزمين متروکه‌ي سَرد فرامانروايي کنم
«وقتي تو در سرزمين «به یاد ماندگان از جشن‌هاي بي‌پايان لذت ميبري؟
اصلاً عادلانه نيست
!زيبالبا - چيه؟ وقتش رسيده -
کم و بيش - امروز نه، عشقم -
.يالا، عزيزم. سرزمينت رو با مال من عوض کن !بهت التماس ميکنم
وقتي التماس ميکني خيلي ناز ميشي
جدي ميگم. از اون پايين متنفرم - !هي، تو اونجايي چون تقلب کردي -
بخاطره تقلب تو اون شرط بندي اين بلا رو سر خودت آوردي
تو اون مَردي نيستي که قرن‌ها پيش عاشقش شدم
بيا تو گذشته سِير نکنيم، عشقم
...بگذريم، داشتم فکر ميکردم
يه شرط بنديه کوچولوي ديگه چطوره؟
فکر ميکني ميتوني با يه شرط ديگه شعله‌هاي عصبانيتم رو آروم کني؟
دقيقاً چي تو ذهنت‌ـه؟
بيا يه نگاهي به منوي امشب بندازيم
.اوه، اونجا رو ببين، عشقم مخصمصه‌ي انسانيه کلاسيک
دو تا پسر، رفيق فابريک، نه کمتر
عاشق يه دخترن
.نترسيد، خانوم !قهرمان‌تون رسيده
که اينطور؟
چطور جرئت ميکني وسط کارِ يه گيتاريست بپري؟
دختره مال منه - !هرگز -
اون مال منه
من مال هيچکس نيستم
.فکر کنم شرط بندي‌مون مشخص شد کدوم يکي از پسرا با دختره ازدواج ميکنه؟
بسيار خب
هر کدوم از ما يکي از اين پسرها رو به عنوان مبارزمون انتخاب ميکنيم
بيا بريم براشون آرزوي موفقيت کنيم
ماريا، مگه تنبيه نشدي؟ - پدرم داره زياده‌روي ميکنه -
من از کجا بايد ميدونستم که مرغ‌ها حموم دوست ندارن؟
نگران نباش. ميدونه که يه مَرد واقعي امشب داره ازت محافظت ميکنه
حتي به يه مَرد نزديکم نيستي - ولي يه سيبيل دارم -
آره، درست مثل مامان‌بزرگت
ماريا - !مانولو -
بيا، پسرم
مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
فکر ميکني امشب برميگرده؟ - کارمن پيش‌ِمونه -
...ولي بيشتر مثل
مثل يه احساس گرم ميمونه که وقتي عزيزانت پيشتن بهت دست ميده
.تمام اين خانواده‌ها يکي رو از دست دادن ...ولي تا موقعي که به يادشون باشيم
يه شب تو هر سال ميتونيم حضورشون رو پيش‌مون حِس کنيم
فقط فکر ميکردم شايد يه بار ديگه ببينمش
هميشه بوي گُل ميداد
آواز خوندش رو يادمه
زن خوبي بود، مادرت
خيلي دلم براش تنگ شده
فقط آروم باش، و ميتوني حِسش کني
مادرت اينجاست، همراه با تمام اجدادمون
،تا موقعي که به يادشون باشيم اونا باهامون هستن
،لحضه‌اي که فراموششون کنيم ديگه براي هميشه ميرن
ميتونم حسشون کنم
آدماي مهربون، ميشه يه خورده از نونتون رو بهم بديد؟ خيلي گرسنمه
.مطمئنم مامانم ميخواد که بخوريش درسته، بابا؟
ممنون، عزيزم. در عوض، دعاي خير منو داري
باشد که قلبت هميشه پاک و شجاع باشه
الان بايد چي بگي، مانولو؟ - ممنون، خانم. ممنون -
.آه، مانولو. هميشه چيزهاش رو مجاني به بقيه ميده درسته، بابا؟
،پدر خواکين، فرمانده ماندرگان
در مبارزه با راهزني ترسناک به اسم چکال از دنيا رفت
کي این داخله؟
آقاي جوان، ميشه لطفاً يه مقدار از نونت رو بهم بدي؟
خيلي گرسنمه
اين نون واسه پدرمه. و خيلي خوشمزه‌ست
پس، شايد با يه معامله موافق باشي؟
يه مدال قديمي؟ بيخيال
اين مدال عادي‌اي نيست، پسر من
،تا وقتي که به تنت باشه کسي نميتونه بهت آسيب برسونه
و بهت شجاعت بي‌کران ميده
واقعاً؟ قبول
ولي مخفي نگهش دار
يه پادشاه راهزن هست که به هيچ قيمتي واسه پس گرفتنش متوقف نميشه
پادشاه راهزن؟ منظورت چکال‌ـه؟
کجا رفت؟
...پس، اگه پسر من با دختره ازدواج کنه
بالاخره بروي سرزمين «به یاد ماندگان» فرمانروايي ميکنم
...و اگه پسر من با دختره ازدواج کنه، تو
!ديگه تو مسائل شخصيه آدم‌ها دخالت نميکني
چي؟
،نميتونم اين کارو کنم! بيخيال !تنها سرگرمي‌ايه که گيرم مياد
پس شرط مُنحل‌ـه
.بسيار خب، عزيزم ...طبق قوانين باستان
شرط بندي ثبت‌ـه
و چنين، بزرگ‌ترين شرط بنديه تاريخ شروع شد
،مانولو در مقابل خواکين براي ازدواج با ماريا
يه لحضه. پس اين خدايان باستاني سه تا ...بچه کوچولو رو انتخاب کردن تا مثلاً
نمايان‌گر کُل دنيا باشن؟
آره. خيلي ديوونگيه، درسته؟ - آره! ادامه بده، خانوم -
چقدر نازي
اوه، نه. زيره مراقبت من از اين خبرا نيست
!بايد حيوون‌ها رو آزاد کنيم
!زودباشين، پسرا! بياين اين کارو کنيم
!آره - !صبرکن، ماريا. نکن -
!مردم سن آنجل، خواهش ميکنم بهتون التماس ميکنم
...بعد از انقلاب
به داوطلب‌هاي بيشتري براي ملحق شدن به این دسته‌ي نيرومند نياز داريم
يه دسته‌ي قهرمانانه تا از دست چکال ازمون محافظت کنند
!چکال اينجاست
!آزادي
ماريا، ایندفعه ديگه چيکار کردي؟
!آزادي داره رَد ميشه
!وايسا
!اوه، نه
اوه، خدا جون
نه عقب نشيني - نه تسليم شدن -
اون استعدادش رو داره
حالت عالي‌اي بود، پسرم
!اون پسره منه
اوه، ممنون، مانولو - !متشکريم -
اوه، خدا. چي رو از دست دادم؟
حالتون خوبه، قربان؟
تو جونم رو نجات دادي - ...و من -
ساکت باش، پسر. دارم حرف ميزنم
...ولي من - ساکت باش -
!اون دختر کلي تو دردسر افتاده
!ماريا
...متأسفم، بابا. فقط اينه که من
گيتارـه مانولو
ماريا! این مزخرفاتِ سرکشانه !همين حالا تموم ميشه
تو يه بانوي شايسته ميشي - چرا؟ -
چون من ميگم! دارم ميفرستمت به اسپانيا
خواهران صومعه‌ي شعله‌ي طهارت ابدی رفتارت رو درست ميکنن
چي؟ - !ولي، بابا -
!نه. تصميم گرفته شده. حالا برو خونه
خواکين، تو خيلي مثل پدرتي
اين شهر به يه قهرمان جديد نياز داره
بيا
تو مثل پسري هستي که هيچوقت نداشتم
پسرم، پدرت واسم مثل يه برادر بود
فکر کردي کجا داري ميري؟ - نميتونه ماريا رو بفرسته بره -
خب، پدرها کاري رو ميکنن که به صلاحه بچه‌هاشونه. بيا بريم
...پسرم
.ديدم چطور با اون حيوون مبارزه کردي اجدادمون رو مفتخر کردي
فکر ميکني ماريا تحت تأثير قرار گرفته بود؟ - ماريا و تمام دخترهاي شهر -
مردم ميگفتن من بزرگ‌ترين گاوبازـه ...تاريخ خانواده‌مون بودم
ولي اين تويي، پسرم، کسي که !بزرگ‌ترين سانچزـه تا به حال ميشه
!مردم درموردت شعر مينويسن
!و منم ميخونم‌شون - صبر کن بينم، چي؟ -
ميخونم‌شون
پسرم، موزيک به درد يه سانچزـه گاوباز نميخوره
ولي ميخوام يه نوازنده بشم؟ - نه. بايد تمرکز کني -
،تمريناتت بلافاصله شروع ميشه. پدربزرگت لوئيس، وقتي همسن تو بودم بهم آموزش داد
صبرکن، همون موقعي رو ميگي که گاو تو رو فرستاد تو کُما؟
خاطرات. تنها پسرم با عصبانيت با حيوون‌هاي هزار پوندي مبارزه ميکنه
سنّت خانوادگي ادامه پيدا ميکنه - !هوررا -
و چنين، اون روز رسيد که ماريا بايد براي تحصيل در خارج از کشور شهر رو ترک میکرد
سه رفيق ديگه وجودي نداشتن
خداحافظ، ماريا
خداحافظ، عزيزم. زودي نامه بنويس
من ميرم اونجا
دلم براتون تنگ ميشه، بچه‌ها
ما همينجا، منتظر میمونیم
واسه هر چقدر که طول بکشه
هيچوقت دست از نواختن بر ندار، باشه؟
و تو، هيچوقت دست از مبارزه واسه چيزي که درست و حق‌ـه بر ندار
.برات يه هديه آوردم احتمالاً بهتر باشه همين الآن بازش کني
يه لحضه صبر کنين، مگه بايد کادو مياورديم؟
اسمش رو چويی گذاشتم. اون ازت مراقبت ميکنه
تو رو يادمه
پیش خودم فکر کردم يه خورده قسمتي از شهر نياز داري تا با خودت ببري
ممنون
خدايي ميگم، هيچکس حرفي از کادو آوردن بهم نزد
ميشه چويی رو واسم نگه داري؟
اين واسه جبرانِ شکستن گيتارت‌ـه
!همگي سوار بشن
بايد برم
!فراموشم نکنين
!ماريا! کلاهت
« همیشه از عمق قلبت بنواز، ماریا »
!ماريا
!وقتي برگشتي برات ميخونم
!و منم برات ميجنگم
قبل از اينکه اونا دوباره ماريا رو ببينن سال‌ها بايد ميگذشت
منتظرت ميمونم
♪ من دلير ميشم ♪
♪ همینطورم قوي‌ ♪
يک، دو، سه - ♪ و از ذهنم استفاده ميکنم ♪ -
♪ همراه با قلبم ♪
♪ پس بدنم رو کنترل کن ♪
♪ و چشم‌هام رو درست کن ♪ - !يک، دو، سه! يک، دو، سه -
♪ يک ذهن غل و زنجير شده ♪
♪ از دروغ‌ها آزاد شد ♪
♪ و من زانو ميزنم ♪
♪ فعلاً منتظر ميمونم ♪ - !هي، مني -
♪ من زانو ميزنم ♪
♪ زمينم رو ميشناسم ♪ - !همينه! درست مثل پدرت -
♪ چون منتظر ميمونم، منتظر تو ميمونم ♪ - !و اينطوري کار يه گاو رو تموم ميکني -
♪ و منتظر ميمونم، منتظر تو ميمونم ♪
♪ ...و منتظر ميمونم، منتظر ♪
!منتظر تو نميميمونم - بابا، الان ميخواستم بيام -
بعد از سال‌ها تمرين، پدر مانولو اولين گاوبازيش رو ترتيب داد
...که به صورت شانسي تو روزي بود که ماريا برگشته بود
!صبرکن، بابا
تمام شب گيتار زدن با اون برادرهاي نوازنده؟
ميخواي آخر و عاقبتت مثل اون دلقک‌ها بشه؟
خيله‌خب، مني، ما بيرون منتظر ميمونيم
فکر نکنم آقاي سانچز ازمون خوشش مياد - اينطوري فکر ميکني؟ -
!ساکت باشين، تنبل‌هاي خرفت
تو زيره سقف من زندگي ميکني طبق قوانين منم زندگي ميکني
تو يه گاوباز ميشي - بابا، اين زندگيمه -
!تمام سانچزها گاوبازن
تک تک‌مون
!من تو ميدون يه هيولا بودم. يه هيولا
.تو خونته. سرنوشتت‌ـه چندبار بايد به زبونش بيارم؟
اين من نيستم. تويي
...پسرم، خواکين شايد قهرمان شهر باشه
ولي امروز، تو قهرمان رينگ ميشي
،اگه، واسه يه بارم که شده واقعاً کار گاو رو تموم کني
!ولي اون روزي تو تمرين کار گاو رو يه‌سره کرد
!بيا، گاو
اون حساب نميشه - نه، کُشتن گاو اشتباهه -
دوباره شروع شد
بچه‌هاي امروزي، با موهاي بلند و نکُشتن‌هاشون
من ميرم - مگه خانوادت رو دوست نداري؟ -
.پس برو ترتيب اون گاو رو بده، پسرم اسم‌مون رو خدشه‌دار نکن
!فقط يه سانچز باش
پسرم... اون اين کارو نميکنه
!هي، مانولو
نه عقب نشيني - نه تسليم شدني -
!قهرمان سن آنجل برگشته
اوه، بيخيال. فکر نميکردي که اولين گاوبازيه کوچيکت رو از دست ميدم، ميکردي؟
!و ماريا هم اينجاست
ديديش؟ نميتونم صبر کنم تا اين جيگرا رو نشونش بدم
آه، پس، برگشته تا فقط تو رو ببينه؟ - ...بيخيال، حرفم اين نـ -
تو مدال‌هات رو داري، ولي من رينگ گاوبازي رو
خواهيم ديد ماريا کدوم رو ترجيح ميده
خوبه که بالاخره داري گاوبازي رو جدي ميگيري
.بايد تو رينگ گاوبازي منو ببيني حالا ديگه اونجاست که واقعاً کارم رو انجام ميدم
يه مَرد سانچز واقعي
اينا سايه‌هاي بزرگي هستن که داريم زيرش زندگي ميکنيم، ها، رفيق؟
خيلي بزرگ
هي، برادر، باشه که هر کدوم‌مون بهترين بود ماريا رو برنده بشه
!خواکين
...براي گرامي داشت برگشتن ماريا از اروپا
...شهر يه بازديد کم‌ياب از نجیب‌ترین پسرش
که حالا يه قهرمان مدال‌دار بود، دريافت کرد
ميگن که خواکين به شهرهاي مختلف ميره و مردم رو از دست راهزن‌ها نجات ميده
خودشه! اون پسره منه
.عصر بخير، ژنرال من سيبيل باشکوهي دارين
همونطور که انتظار ميرفت تمام اهالي شهر کنجکاو بودن تا ببينن ماريا کوچولو چطور بزرگ شده
جواهره شهر برگشته
و قراره تو يتيم خونه کمک کنه
و شنيدم که کتاب ميخونه، مثلاً، واسه سرگرمي
!امکان نداره
خانوم پوسادا
سلام، خواکين. واقعاً از ديدنت خوشحالم
!و همه‌چيزش هم خيلي طبيعيه
چيه؟
!و ميگن که مونولو ممکنه بزرگ‌ترين سانچز تا کنون باشه
!آره! اون پسره منه چيه؟
...ميخوام اين گاوبازي رو تقديم به
خانوم ماريا پوسادا کنم
به خونه خوش اومدي، خانوم
!من به مرگ حساسيت دارم - !مخصوصلاً اگه از لحاظ صورت بميري -
!حالا، به اين ميگن يه سانچز
!مانولو
!اون پسره منه
« مــاریــا »
!مـانـولـو! مـانـولـو
يالا، پسرم
.بخاطره من، بخاطره خانوادمون !يه سانچز باش
نه
!کُشتن گاو اشتباهه
ديدي؟ بهت که گفتم نميکُشتش
!آفرين! آفرين
!مجبور نيستيم گاو رو بکُشيم
!اوه، نه. مانولو
خدافظ، ماريا
!مانولو، مانولو، پاشو
متأسفم، بابا - !با معذرت خواهي کردن بدترش نکن -
!يه مَرد سانچز هرگز معذرت خواهي نميکنه! هرگز - هيچوقت -
...اگه گاوباز بودن به معنيه
،به معنیه کُشتن گاوه
خب، پس، من گاوباز نيستم
نه، تو يه سانچز نيستي
!پيروزي
.اون پسره‌ي بيچاره هيچوقت شانسي نداشت، عزيزم ولي بازيه خوبي بود
هنوز تموم نشده
آه، ماريا
♪ وقتي قبلاً اينجا بودي ♪
♪ نميتونستم تو چشم‌هات نگاه کنم ♪
♪ تو درست مثل يه فرشته‌اي ♪
♪ پوستت منو به گريه ميندازه ♪
♪ ولي من يه آدم ناجور ‌ام ♪
♪ يه عجيب غريب ام ♪
♪ اينجا چيکار ميکنم؟ ♪
♪ من به اينجا تعلق ندارم ♪
♪ تعلق ندارم ♪
اوه، مانولو - !ماريا -
الان چي شد؟
تو زن‌ها رو نميشناسي، عشقم
اون شب، ژنرال پوسادا يه مهمونيه بزرگ براي خوش آمد گوييه برگشت ماريا به پا کرد
ولي، ميدونين، اون برنامه‌هاي بزرگ‌تری داشت
!به سلامتي خواکين
!قهرماني بزرگ
خيلي بد شد که فقط به مدت چند رو تو شهري
...اگه فقط يه چيزي بود که باعث ميشد بموني
مثل يه دختر خاص، نه ماريا؟
!بابا - چيه؟ مگه چي گفتم؟ -
اوه، پدرم
خيلي عاليه که دوباره ميبينمت، خواکين
سيبيل رو ببين، و همه‌ي اين مدال‌ها
اين يکي واسه چيه؟ - هيچي! هيچي، هيچي -
...چي؟ من
چرا تو يه خورده بيشتر از اروپا برام نميگي؟
عاشقش بودم. موزيک خيلي زيبا و هنر و کتاب‌هايي داشت. بي‌نظر بود
کتاب‌ها، هنر، بي‌نظيري. به نظر مياد خيلي چيزا ياد گرفتي، ماريا
مطمئنم يه روز يه مَردي رو خيلي خيلي خيلي خوشبخت ميکني
،و اميدوارم سيبيل اون مَرد ...یا مدال‌هاش
تو رو هم خيلي خيلي خيلي خيلي خوشبخت کنه - اوه، که اينطور؟ -
خب، بله. پُشت هر مَردي با يه سيبيل معرکه يه زن زيبا هست
اوه، درسته. و من براش آشپزي و تميزکاري ميکنم و هميشه آماده‌ي امر کردنش ميمونم
.به نظر خيلي خوب مياد فقط به نظر خيلي خوب مياد
و تو به نظر... تو فقط خيلي خوشگلي - شوخيت گرفته؟ -
اوه، پسر
تو اينطوري يه زن رو ميبيني؟
ما فقط اينجاييم تا مَردها رو خوشحال کنيم؟
آره
خب، نميدونم
گمون کنم اشتهام رو از دست دادم
نه، لطفاً، لطفاً، بلند نشيد
،حالا، اگه فقط منو ببخشيد بايد برم به چويي سر بزنم
خوکمه
بايد با يه کسی که متمدن‌ـه وقت بگذرونم
شب خوش
مَرد چابُکي واسه خودت انتخاب کردي
!اينو خوب اومدي، خواکين خيلي شوخ بود
!باورم نميشه ژنرال کُل شهر رو دعوت کرده
به جز تو، مانولو
شرمنده، داداش - حتي ما رو هم دعوت کرده -
و ازمون متنفره
ديگه اميدي نمونده. اونو به خواکين باختم
خيله‌خب، خيله‌خب، گوش کن. تنها کاري که بايد بکنيم اينه که آهنگ درستش رو بزنيم، و باور کن
همه‌چي تو فضاي «چها بار» از اين رو به اون رو ميشه [چهار بار، نام يه کلوپ جاز]
،ما قبلاً تو چهار بار بوديم !دو بار
صبرکن. دقيقاً ميدونم چي بزنم
بايد رمانتيک و درجه يک باشه
ولي با تُن‌ـه شأن
♪ تو، چيزي رو داري که من بهش نياز دارم ♪
♪ ولي ميگي اون فقط يه دوست‌ـه ♪
♪ ...اوه، عزيزم، تو ♪
عجب، اصلاً اسيرش کرد خدايي
نميفهمم. اين يکي هميشه جواب ميده - حتي رو همسرم -
صبر کن ببينم. تو ازدواج کردي؟
اوه، فهميدم! هرکاري ميکنم بکن
♪ اگه بدنم رو ميخواي و فکر ميکني من سکسي ام ♪
♪ عزيزکم، بهم بگو ♪
خيلي رمانتيک بود، په په
هي، فقط همينو بلد بودم، رفيق - !خيله‌خب، نوبته منه -
!يک، دو، يک، دو، سه، چهار
دختره زيادي از حد تو بالاست، دادا - !هي، بريم غذا بزنيم -
« همیشه از عمق قلبت بنواز، ماریا »
♪ خيلي دوستت دارم ♪
♪ تا بدون اينکه تو هم دوستم داشته باشي زندگي کنم ♪
♪ ‌خيلي دوستت دارم ♪
♪ بهشت شاهده منه و اين يه حقيت‌ـه ♪
♪ ميدونم که به اين لحضه متعلق ام ♪
♪ وقتي اين آهنگ رو ميخونم ♪
♪ عشقي بروی عشق وجود داره و مال ماست ♪ ♪ چون ‌خيلي دوستت دارم ♪
♪ من براي لمسِت زنده ام ♪
♪ شب پس از شب اسمت رو زمزمه ميکنم ♪
♪ ‌خيلي دوستت دارم ♪
♪ فقط يه حسي وجود داره ♪ ♪ و ميدونم که درسته ♪
♪ ميدونم که به اين لحضه متعلق ام ♪
♪ وقتي اين آهنگ رو ميخونم ♪
♪ عشقي بروی عشق وجود داره و مال ماست ♪ ♪ چون ‌خيلي دوستت دارم ♪
♪ بهشت اسمت رو ميده، من داشتم دعا ميکردم ♪
♪ تا بیای اينجا در کنارم ♪
♪ بدون تو قسمتي ازم گم شده‌ست ♪
♪ فقط واسه اينکه تو رو مال خودم کنم، ميجنگم ♪
♪ ‌خيلي دوستت دارم ♪
♪ بهشت شاهده منه و اين يه حقيت‌ـه ♪
♪ تو در روحم زنده‌اي ♪
♪ قلبت هدفِ منه ♪
♪ عشقي بروی عشق وجود داره و مال منه ♪ ♪ چون دوستت دارم ♪
♪ عشقي بروی عشق وجود داره و مال توئه ♪ ♪ چون دوستت دارم ♪
♪ عشقي بروی عشق وجود داره و مال ماست ♪
♪ اگه تو همونقدري که من دوستت دارم ♪ ♪ دوستم داشته باشي ♪
فکر کردي قراره انقدر آسون باشه؟
يه جورايي آره
!مانولو
صبرکن، دارم ميام
خواکين
داري چيکار ميکني؟ - ...ماريا -
باهام ازدواج ميکني؟
بله
نگران نباش، پدرت از قبل گفته که ميتوني
گفتـ... چي؟
ديگه کي ميتونه از دست چکال ازمون محافظت کنه؟
چي رو از دست دادم؟
يه لحضه صبرکن، اونم خواستگاري کرده؟
نه، ميخواستي خواستگاري کني؟ - چي؟ -
.خب، من اول خواستگاري کردم پس، برو با گاوي چيزي بجنگ
!شما دو تا دارين مثل احمق‌ها رفتار ميکنين - صبرکن، منم ديگه؟ -
تو خيلي قوي‌اي، خواکين - ممنون، خيلي ورزش ميکنم -
.دوستت دارم، اينو که ميدوني ،ولي چطور ميخواي از ماريا محافظت کني
اگه حتي نميتوني کار يه گاو رو تموم کني؟
!حال کردم، خواکين
اوه، جداً؟ خب، تو هيچوقت قهرمان بزرگي مثل پدرت نميشي
حالا، ديگه نيازي به اين حرف نبود
بهتره انگشتت رو از جلوي صورتم ببري اونور
!تو هم با انگشت بهم اشاره نکن - !من بهترين اشاره کننده‌ام که تا حالا ديدي -
خيلي احمقانه‌ست، خيلي بچه گونه‌ست - !خواکين -
!بيا طرفم، داداش - !مانولو -
چيه؟ بانجو ميخواستي؟
.ببينينش! گيتارش رو دست گرفته ميخواي چيکار کني؟
!موسيقي‌دان! خيلي ترسيدم - ميخوام يه خورده ادب يادت بدم -
!خواکين
گفته بودم که شمشير بازي هم ياد گرفتم؟
باشه. بعداً قضيه رو حل و فصل ميکنيم
وقت موقع، هر جايي
واقعاً، بچه‌ها؟
!نه! نرو، خواکين اگه راهزن‌ها بيان چي؟
!راهزن‌ها دارن ميان
!و خواکين رفته - همه‌چي از دست رفته -
!در مقابل قدرت ارتش چکال از ترس به لرزه در بياييد
!زن‌ها و بچه‌ها، برين تو کليسا
!مَردها، ما راهزن‌هاي چکال رو بيرون ميکنيم
کي با منه؟
اين اصلاً خوب نيست
!گوش کنيد، ترسوها !اينا خواسته‌هاي چکال‌ـه
،مرغ‌هاتون، پول‌هاتون "
،خوک‌هاتون، شيشه‌هاتون، واکس‌هاي سيبيل‌هاتون رو بدید بهمون
،اين به نظر "مربا" مياد ولي فکر کنم "جواهر"ـه
آره، جواهر
...بگذريم، اگه همه‌ي اينا رو بهمون بديد
بعدش شايد شهرتون رو نسوزونيم و خاکسترش نکنيم
!شهر رو ميخواين؟ بايد از رو نعش من رَد بشين
هي، زشته! چرا با يه مَرد واقعي نميجنگي؟
!با يه سيبيل خيلي معرکه
!خواکين
!خدا رو شکر که اينجايي
بيا، اينو نگه دار، و اين، و اين
،و اگه زيادي سنگينن شايد بتوني بديشون دست ماريا
!اسم من خواکين‌ـه، پسر فرمانده ماندرگان
امشب، شهر سن آنجل تحت محافظت منه
آماده‌ي شکست بشيد
!دخلش رو بيار، پولومو
!خواکين
کي يه کم بيشتر ميخواد؟
!دخلش رو بيارين
هي، دختر
مسخره
خيله‌خب، اصلاً درد نداره
!قهرمان خوشگله! اون مدال زندگيه ابدي رو داره
!خواکين
!عقب نشيني
و ديگه هيچوقت برنگرديد
!آره! به نفع‌تونه که فرار کنين بي‌نظر بود
آره، تو واقعاً قهرماني
...شايد حالا
يحتمل بتونيم صحبت‌مون رو ادامه بديم، خانوم پوسادا؟
ماريا، خواهش ميکنم، بخاطره شهر اين کارو بکن
بدون خواکين ما زير شفقت چکال قرار داريم
پس، چرا درمورد چندتا از مدال‌هات برام تعريف نميکني؟
خب، اين يکي رو واسه تحويل دادن ...يه بچه با يه دست
.در حالي که داشتم با او یکی دست با يه خرس مچ ميننداختم گرفتم واقعاً چيزه خاصي نيست
.داه، معلومه که با خواکين ميره و سيبيلش رو ديدين؟
ديوونه‌اي؟ ماريا داره اين کارو بخاطره شهر ميکنه
وظيفه‌ش رو بعد از قلبش اوليت قرار ميده - درسته -
زندگي واسه بعضي آدم‌ها واقعاً ميتونه سخت باشه
شکست درون رينگ و بيرونش
کُل خانواده‌ي سانچز خيلي ازت نااميد ميشن
خواهش ميکنم، اين حرف رو نزن
گوش کن، ماريا رو دوست داري؟ !پس بخاطرش بجنگ، مثل یه مَرد
خيلي ديره. خواکين از قبل ازش خواستگاري کرده
حالا، به اون يه مَرد واقعي ميگن - !ساکت باش، کارلوس -
...مانولو، اگه ماريا به خواکين جواب بله نداده
پس جواب نه داده
خب، ميخواي سرش چيکار کني، پسرم؟
...بعد از دزديده شدن مدال جادوي زيبالبا در نبرد
چکال براي پادشاه راهزن‌ها قيام کرد
،ولي وقتي زيبالبا با دزديدن پسش گرفت چکال سقوط کرد
!مدال رو پيدا کرديم مدال زندگيه ابدي
تو شهره سن آنجل‌ـه
مطمئني؟ - !قسم ميخورم! قسم ميخورم -
!يه قهرمان خوشگل واسه محافظت از شهر به سينه‌ش ميزنه دقيقاً مثل اون بود
افرادم رو جمع کن، به سمت سن آنجل حرکت ميکنيم
برگشتي پيشم، مدال
اين يکي رو واسه نجات دادن ...چندتا يتيم از تو آتيش
،و بعدش برگشتن تو آتيش واسه آوردن تخت‌هاشون و بعدش برگشتن تو آتيش واسه اسباب‌بازي‌هاشون گرفتم
و بعدش همينطورم يه بار واسه نجات يه توله سگ که يه خار تو پنجه‌ش بود
و اين مدال هم واسه اينکه بيشترين دريافت کننده‌ي مدال شدم، گرفتم
خب، رسيديم
ممنون بابت آموزنده‌ترين صبحت درمورد خودت
يه چيزي برات دارم، ماريا - ...خوبيت رو ميرسونـ -
زبونم بند اومده - ميدونم، مگه نه؟ خيلي‌ها همينو بهم ميگن -
شب بخير، خواکين
صبرکن، ماريا - بله؟ -
کلاهم
تمام اين مدت نگهش داشتي؟
خب، اين چيزيه که باعث شدم ادامه بدم
درمورد خواستگاريم، حداقل بهش فکر ميکني؟
شب بخير، خواکين
!آره! خودشه، همينه، ايول !خواکين، تو حرف نداري
!همينه
آخر پُل بيا پيشم
...نميتونم، مانولو. پدرم - خواهش ميکنم، ماريا. بهت التماس ميکنم -
اگه تنها ببينتش شرط بندي رو ميبازم
اينو برام درستش کن، دوست قديمي
مانولو
♪ مَردي دانا گفت ♪
♪ فقط احمق‌ها عجله ميکنن ♪
♪ ولي عاشق تو شدنم ♪
♪ دست خودم نيست ♪
♪ ...ولي عاشق تو ♪
♪ شدنم، دست خودم نيست ♪
اين چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم
خيلي قشنگه
حسي که الان داري... حسيه که هر وقت باهاتم دارم
.نميتونم بهت ‌يه حلقه تقديم کنم هيچي جزء عشقم ندارم که بهت بدم
اوه، مانولو
،ممکنه من قهرمان شهر نباشم، ماريا ...ولي با تمام قلبم قسم ميخورم
هيچوقت دست از دوست داشتنت برندارم
و من هيچوقت دست از دوست داشتنه مَردي که از عمق قلبش مينوازه، برنميدارم
!مار - !نه -
!ماريا
!نه
!کمک
چيکار کردي، مانولو؟
...يه مار بود و
مّرده
چرا ازش محافظت نکردي؟ - !ماريا -
!اوه، نه. اوه، نه
!اين همش تقصير توئه! از اينجا برو
...وگرنه بخدا قسم، من
دختر کوچولوم
چيکار کردي، پسر؟
چيکار کردي؟
بايد من ميمُردم - درسته، بايد تو ميمُردي -
نه! ماريا مُرد؟ - !اين نميتونه درست باشه -
اين چه‌جور داستانيه؟ !ما فقط بچه‌ايم
...همونطور که آسمون با باران گريه ميکرد
مانولو برگشت تا گيتارش رو برداره
ديگه هيچوقت نميبينمش
مطمئني؟
ميخواي دوباره ماريا رو ببيني؟
با تمام قلبم
به حرفي که ميزني فکر کن، پسر
با تمام قلبم
حله
...ماريا
!نــه
مانولو هم ديگه؟ - قضيه‌ي مکزيکي‌ها با مَرگ چيه؟ -
ولي نميتونه اينطوري تموم بشه، ميتونه؟
اوه، دخترک عزيزم، اين پايانش نيست
!به سرزمين «به یاد ماندگان» خوش اومدي
موفق شدم
و اونم تو روز مُردگان، نه روز دیگه‌ای - ...کجا... کجا -
اولش يه خورده گيج ميزني
.سعي نکن همش رو با هم هضم کني بيا با اسمت شروع کنيم
!ماريا پوسادا - واقعاً؟ -
والدين و اسم‌هاي بچه‌ي احمقانه‌شون
و هيچ ماريا پوسادايي تو ليستم نيست
نه، نه. دارم دنبال ماريا پوسادا ميگردم
اسم من مانولو سانچزـه
يه سانچز ديگه؟ پسر، اين خانواده هي داره بزرگ‌تر ميشه
!خانواده‌ام! اونا بهم کمک ميکنن ماريا رو پيدا کنم ميتوني منو ببري پيش‌شون؟
هيچي رو بيشتر از اينکه يه زوج جوون رو دوباره بهم برسونم، دوست ندارم
!فقط سفت بچسب
ميدوني، من سال‌هاست اينجا منتظر عسلک‌ـه عزيز خودمم
!سلا، عزيزم
!خيلي زوده! برو
سرزمين «به یاد ماندگان» پر طراوت و شاد بود
،همه‌چي مثل سرزمين بالا بود ...ولي رنگارنگ‌تر بود
!زيباتر بود، شادتر بود ...و، در روز مُردگان
اونجا پُر از مهموني‌هاي بي‌پايان و رژه‌هاي تماشايي بود
بيا، خانواده‌ت تو اون يکيه
!برو سوار شو
اوه، آره! يه گاوبازـه سانچز ديگه - ...تو -
!کارملو سانچزـه شگفت انگيز هستي
درسته! من بخاطره بدون شنل مبارزه کردن !با گاوها معروف بودم
!شنل‌ واسه ترسوهاست
ميتوني بهم کمک کني ماريا پوسادا رو پيدا کنم؟
،لامورته ميتونه کمکت کنه اون به همه کمک ميکنه. يه لحضه
!خورخِ سانچز بزرگ
!در خدمتم
من بخاطره با يه دست و يه پا مبارزه کردن با گاوها معروف بودم
!دست‌ها و پاها واسه ترسوهاست
تو مانولويي، هموني که گيتار ميزنه
آره، خودمم
،ميدوني، وقتي جوون‌تر بودم هميشه روياي خوندن تو اپرا رو داشتم
واقعاً؟ - ...ولي همونطور که ميدوني -
موزيک به درد يه سانچزـه گاوباز نميخوره
همون داستان
روياهامون رو از بين بردن، خنده‌داره
اون جديده - منو ياد خودم ميندازه، ولي با خوش تيپيه کمتر -
معلومه! لوئيس‌ سانچزـه فوق‌العاده‌ست
من بخاطره همزمان مبارزه کردن با سه گاو معروف بودم
!يه گاو واسه ترسوهاست
بابابزرگ! منم، مانولو
مانولو؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
چرا اسم خانوادگي‌مون رو خدشه‌دار کردي؟ !گيتار زدن
نتونستي کار يه دونه گاو رو تموم کني؟ يه دلقک بودي
ببخشيد، پسرعمو چوچو
.به خونه خوش اومدي، پسر مادرت از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
مامان؟
مانولو
مامان
!مانولو
خيلي دلم برات تنگ شده بود
آه، پسرم، انگار تو قلبم يه سوراخ بود
زمان زيادي منتظرت بودم
!ولي نه به اندازه کافي اينجا چيکار ميکني؟
من اينجام تا دوباره پيش عشق زندگيم باشم
عاشق ماريا ميشي، مامان - مطمئنم که ميشم -
.مانولو، قيافت درست مثل پدرت‌ـه خيلي خوشتيب شدي
و يه گاوباز شدم، درست همونطوري که ميخواستي
من؟ مگه ديوونه‌اي؟ هنوز چيزي از تاريخ خانوادت ياد نگرفتي؟
...چي؟ ولي بابا گفت که - اي کارلوس -
.صبرکن تا برسه اينجا !حالا، بيا، پسرم
!همگي، اين پسرمه، مانولو
.و اينا دختر عموهاي آداليتات هستن اونا تو انقلاب مبارزه کردن
و پيروز شديم - !امکان نداره -
سلام، پسر عمو
...بودن با کُل خانواده‌ي سانچز
و تو، مامان. فوق‌العاده‌ست
اين قصر لامورته‌ست
نميبينمش
وحشي
بيا، اون بهت کمک ميکنه تازه عروسم رو پيدا کني
!خيلي قشنگه - !حالا، به اين ميگن قصر -
ما هميشه افراد موردعلاقه‌ي لامورته بوديم
ميدوني گاوبازها چطوري با مَرگ لاس ميزنن؟
و بخاطره همينه که کُلي از شماها اين پايينين
لامورته داره يه جشن روز بزرگ مُردگان واسه همه به پا ميکنه
وحشي
ازش بخواه، پسرم
بانوي من، ميشه کمکم کنين ماريو پوسادا رو پيدا کنم؟
اينجا کسي نميتونه بهت کمک کنه، گاوباز
!سرزمين «به یاد ماندگان» فرمانرواي جديدي داره
ميپرسي کي؟ بنده - دوباره تو -
ولي لامورته هرگز قلمروش رو بهت نميده
يه شرط رو باخت
اينکارو ميکنه
!اين سرزمين بالاخره مال منه
همش به لطف تو، مانولو - چي؟ -
لامورته شرط بست که ماريا با تو ازدواج ميکنه
من شرط بستم که ماريا با خواکين ازدواج ميکنه
...و از اونجايي که تو ديگه زنده نيستي
ماريا با خواکين ازدواج ميکنه، فقط واسه اينکه ميدوني، از شهر عزيزش محافظت کنه
پس، من برنده شدم
.نه، ولي ماريا مُرد خودم ديدمش، اوه، نه
اوه، آره
پسرم، چي شده؟ - يه گاز مار فقط اونو بي‌هوشش کرد -
...مبارزه من به راحتي
زيباي خُفته رو بيدار ميکنه
!اوه، خداي من. يه معجزه‌ست
سپاسگذاريم
...من... من
زنده‌ست
به سلامتي
!يه گاز؟ مارت، منو دو بار گاز گرفت
!تو تقلب کردي! بخاطره اين کارت تقاص پس ميدي
،در تمام سال‌هاي زندگيم، هيچکس ...تو هيچ قلمرويي
هيچوقت باهام اينطوري حرف نزده که بعدش نجات پيدا کرده باشه
...پس، ازت ميپرسم داري تهديدم ميکني، پسر؟
پیش لامورته لوت ميدم، و بعدش من و تو ميتونيم خورده حساب‌مون رو حل و فصل کنيم
،هيچوقت تو قلمروي جديدش بهش نميرسي من ميدونم، ميليون‌ها سال اونجا داشتم ميپوسيدم
،حالا، اگه همگي منو ببخشين !يه عروسي واسه برنامه‌ريزي دارم، خداحافظ
چه اتفاقي افتاده؟
صبرکن، مانولو کجاست؟ - متأسفم، ماريا -
مانولو... مانولو از دنيا رفت
نه، ممکن نيست
متأسفم، عزيزم
...ماريا، ما همه‌مون متأسفيم که مانولو مُرده
ولي خواکين همين چند دقيقه پيش جونت رو نجات داد
ميبيني؟ اون هميشه ازت محافظت ميکنه
ژنرال، الان وقتش نيست
.خواهش ميکنم، بخاطره همه که شده، دخترم کاري کن بمونه
اگه باهات ازدواج کنم تو سن آنجل ميموني؟
...آره، ولي مجبـ - من خواستگاريه خواکين رو قبول ميکنم -
عشق ‌جوون‌ها
،بايد لامورته رو پيدا کنم! خواهش ميکنم خواهش ميکنم، کمکم کنين
پسرم، اينجا پيشمون بمون - ديگه نگراني‌اي درکار نيست -
هر روز جشن‌هاي بزرگ - پيش کُل خانواده‌ي سانچز -
و هرچقدر چورويي که ميخواي
.ممنون، بچه‌ها، ولي، نه بايد با ماريا باشم
تنها چيزيه که هميشه میخواستم
مانولو چطور قراره برگرده؟ - !واسه هميشه اونجا گير افتاده -
!و ماريا قراره با خواکين ازدواج کنه
خيله‌خب، ميخواين ادامه بدم؟
،پس، يه چيزي قطعي بود مانولو از خانوادش کمک نياز داشت
...اگه لامورته جاييه که زيبالبا پوسيده بوده - پس اون تو سرزمين «فراموش شدگان»ـه -
اوه، نه، نه، نه - !ساکت شو -
مانولو، فقط يه راه واسه رسيدن به سرزمين «فراموش شدگان» هست
از طريق غار ارواح
!رفتن به اونجا به فنا رفتن قطعیه
خب... روزه خوبي واسه به فنا رفتنه
!اون يه سانچزـه، شک نکنين
!يه سانچز
!اين غيرممکنه
!هي، موفق باشي، سانچز کوچولو
...غار ارواح افسانه‌اي
شايعه شده بود که بروي لبه‌ي سرزمين «به یاد ماندگان» قرار داره
،حالا، خيلي‌ها سعي کرده بودن بهش برسن ولي هيچکس هرگز برنگشته
حداقل، نه به صورت زنده
يا خدا، فقط نگاه کردنش آدم دردش ميگيره
چرا آخه اين آسانسور ارواح نتونسته باشه؟
درد مفصل‌ام داره دخلم رو مياره
هنوز نرسيديم؟
موفق شديم، پسر
يالا، شماها منتظر چي هستين؟
!تو لايق نيستي
!هي، ديگه درد مفصل‌ ندارم
!بابابزرگ
!مامان
!مانولو
با هزارتو روبه‌رو شو و حق مورد قضاوت شدن رو بدست بيار
!نميبينمش! بندازم بالا
!ميبينمش
کجا رفت؟
چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟ - چيزي نيست، عزيزم. حالش کاملاً خوبه -
!واسه جونت فرار کن
خيلي قشنگ بود
تو حق مورد قضاوت شدن رو بدست آوردي
ولي آگاه باش، تا به حال هيچ انساني در قضاوت قبول نشده
براي ماريا
!مانولو
...مانولو سانچز
قلب تو پاک و شجاع است
تو و همراهانت ميتونيد وارد بشید
آه، پسرم. ديگه اين کارو نکن
اين غار ارواح‌ـه؟
بابابزرگ، يه خورده احترام قائل شو
...اون... خيلي
،معرکه بود، پسر! ببين ...گوله‌هاي سنگيه گنده انگار مثل
!"بوم، بوم، بوم بودن" ...و بعدش، تو مثل
...و بعدش، نگهبان غار اومدش، و گفت
ميخوام با اين شمشير گُنده " " مورد قضاوت قرارت بدم
ببخشيد، آقا؟ - ...و بعدش، تو... تو -
قبول شدی
بايد لامورته رو پيدا کنم - لامورته؟ -
شرمنده، پیش پای تو از اینجا رفت، مانولو - صبرکن! تو منو ميشناسي؟ -
آره، پسر. ما همه رو ميشناسيم
ما لوئيس، کارمن، و گودال رو ميشناسيم
چطوري، گودال؟
سلام، گودال
همش اينجا تو کتاب زندگیه
صبرکن، ادبم کجا رفته؟ !بفرمایین داخل
...مانولو و خانوادش اولين کساني بودن
که تا به حال آبشارهاي جادو‌یي‌ای که تمام قلمروها رو بهم پيوند زده رو ميديدن
!به غار ارواح خوش اومدين
خونه‌ي من، خونه‌ي خودتونه
!حالا، به اين ميگن غار
تمام اين شمع‌ها رو ميبينين؟ هر کدوم يه حيات‌ـه
،و منم مثل شمام ...ولي کاملاً خوشتيپ
!شمع ساز
نميگيرم
.صبرکنين، صبرکنين، صبرکنين! چيزه رو انجام ندادم بايد چيزه رو انجام بدم. اينو ببينين
!معرکه‌ست، نه؟ اين کار ماست
!کارمون همينه
ببين، اون گروه، شهرت‌ـه
و اين، مارياست
و بغلش، مانولو
...يکي با حيات شعله‌ورـه، اون يکي
از کار افتاده
...ميدوني، تا زماني که آدم زنده‌اي به يادت باشه
ميتوني تو سرزمين «به یاد ماندگان» زندگي کني
!يا گورديتاي مقدس - چي شده؟ -
چکال داره ميتازه
با اون پايان کار شَهرت همراهه
و کسي نميمونه که به يادت باشه
همه‌مون به فراموشي سپرده ميشيم
.خواهش ميکنم، شمع ساز يالا، کمکم کن برگردم
نميتونم اين کارو کنم، مانولو
!چيهواهواي مقدس
،خيله‌خب، خيله‌خب، ببينين، بچه‌ها کتاب زندگي داستان همه رو دربر داره
...ولي صفحات زندگيه مانولو
!سفيدن
تو زندگي‌اي که برات نوشته شده رو نکردي
!تو خودت داري داستانت رو مينويسي
اين خوبه؟
پس به اين معنيه که کمک ميکني لامورته رو پيدا کنم؟
،خب، من نبايد دخالت کنم
،ولي شايد بتونم قوانين رو دور بزنم فقط يه خورده
هرچي نباشه، امروز روز مُردگان‌ـه
درسته، کتاب؟
.يالا، بريم تو کارش من ميبرمتون پيش لامورته
من تنهايي ميرم - تنها؟ -
يه لحضه صبر کنين - ...باشه، منم تنها ميرم -
من ميتونم يه حرفي اين وسط بزنم؟ - درست کنار تو -
...درواقع - بهتره ما بريم -
!ما"؟ نه، واسه يه بانو زيادي خطرناکه"
!نه عقب نشيني - !صبر کنين -
!نه تسليم شدن
سعي کردم بهشون هشدار بدم
!من مستقيماً از اين تصميم پشيمونم
مطمئني تو جاي درستش هستيم؟
شما سانچزها بايد قبل از اينکه برين تو آبشارهاي جادو بپرين، يه نگاهي بندازين
اگه تو آبشار اشتباهي ميپريدين چي؟ ممکن بود سر از تيخوانا در بيارين
فکر کنم من اونجا مُردم
به سرزمين «فراموش شدگان» خوش اومدين
غم انگيزه، نه؟
بيچاره‌ها
.و اگه عجله نکنيم همين بلا هم سر ما مياد بياين
اوناهاش، قلعه‌‌ي زيبالبا
!لامورته، بايد باهات حرف بزنم، بانوي من
مانولو؟ ولي چطور اومدي اينجا؟
يه خورده کمک داشتم
سلام عليک - شمع ساز -
کارمن، و کَله‌ی لوئيس؟
عالي شد، درد مفصل‌ام برگشت
،درمورد شرط بندي ميدونم زيبالبا تقلب کرده
چيکار کرده؟ - !آره، با مار دو سَر -
الان به نفع‌تونه که در گوش‌هاتون رو بگيريد
!زيـبـالـبـا
بله، عزيزم؟
!اي نالايق خر نفرت انگيز !تو تقلب کردي
!اونم دوباره - من همچين کاري نکردم -
اوه، اونو ميگي
اين واسه خودش يه ذهن داره، يا دو تا ذهن
!اين نابخشودنيه - اوه، بيخيال -
،من هيچوقت اون مار رو پيش ماريا نفرستادم !و هيچوقت هم اون مدال رو به خواکين ندادم
کدوم مدال؟
هموني که هيچوقت بهش ندادم
.هيچوقتِ خدا، اصلاً، هرگز اين خواکين اصلاً کيه؟
تو به خواکين مدال زندگيه ابدي دادي؟
آره
مدال زندگيه ابدي"؟"
هرکسي که مدال رو به تنش آويزون کنه نميتونه بميره و زخمي بشه
ميشه لطفاً کمکم کنين بلند بشم؟
ممنون
منم ميتونم يه چَک بزنم؟
حق پسرم اين نيست - يالا، بايد برگردم -
کاملاً منصفانه‌ست
خواهشاً، بالبي؟
بالبي؟ - نه، هرگز -
!به نفعته اين کارو کني - نه -
هي، يه شرط بندي چطوره؟
يه شرط بندي؟ - اگه بُردم جونم رو بهم پس ميدي -
تو چيزي نداري که من بخوام - ولي من دارم -
اگه بُردي، زيبالبا، ميتوني بروي هر دو قلمرو فرمانروايي کني
،اسم کار درخواستيت رو بگو، هرچي که ميخواي و من شکستت ميدم
چيه؟ ميترسي ممکنه ببازي؟
داري چيکار ميکني، بچه جون؟
قبوله؟
،حالا، بگو ببينم، پسر چي شب‌ها نميزاره بخوابي؟
چي از داخل وجودت تو رو ميخوره؟
بگو بدترين تَرسِت چيه؟
فهميدم
!مانولو سانچز
!بايد تمام گاوهايي که خانواده‌ي سانچز کُشته رو شکست بدي
!اينکه ميشه چندين هزار گاو
!همشون باهمديگه
،اگه اين کار رو به پايان برسوني دوباره زندگي ميکني
و اگه شکست بخوري، به فراموشي سپرده ميشي
براي هميشه - اين غيرممکنه، شدنی نیست
!بيا، گاو، بيا
!تو از پسش برمياي
شما دوتا حالتون خوبه؟
!چکال داره مياد! با يه ارتش کامل پُشت سرش
شما پسرا برين به ژنرال پوسادا هشدار بدين
من براتون يه خورده زمان ميخرم
کي ميخواد اول بياد؟
من از گاوبازها متنفرم
پس بيا و يه خورده بگير
!مانولو، از اونجا بيا بيرون
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!کارلوس - !کارمن -
!مانولو، پدرت اومده
بابا؟
!چکال و افرادش در دروازه‌ي سن آنجل ان
پسر، اين کُلي گاو يجا شده‌ست
...ماريا پوسادا
آیا شما خواکين رو به شوهري ميپذيري؟
بله، بخاطره سن آنجل، ميپذيرم
و خواکين... آیا شما ماريا رو به عنوان همسرت قبول ميکني؟
...من
!چکال اينجاست
.مدالم، روي اون يکي لباسمه بايد برم
ولي خواکين تنها کسيه که ميتونه چکال رو شکست بده
ما ميتونيم با همديگه شکست‌شون بديم، بابا
!گاو! گاو، بيا
بيا، گاو، بيا
!پاشو و مثل يه سانچز مبارزه کن
مامان؟ اينجا چيکار ميکني؟
از سر کلسترول
!همگي، گوش کنين
ميدونم که ترسيدين، ولي اطرف‌تون رو ببينين
ميدونين من چي ميبينم؟ - نه -
مردمان سرافرازي ميبينم که آماده‌ان تا براي شهر عزيزشون بجنگند
و درون هر کدوم‌تون قدرتي ميبينم که قابل اندازه‌گيري نيست
بله... حتي درون تو، په په
!اين روز مُردگان هرگز به فراموشي سپرده نميشه
به چکال درس ميديم که داره با بد شهري در ميوفته
،سن آنجل... به مردم از دنيا رفته‌مون قسم
!ما سقوط نميکنيم، نه امروز
!مدال
نه هرگز! حالا، کي با منه؟
،تو مثل پسري هستي که هيچوقت نداشتم !ولي خيلي خوشگل‌تر
هي، چکال، چرا نميري با هم قد خودت در بيوفتي؟
چون هيچکس به این گُندگی وجود نداره، پسر
کجا بودي؟ - ...خدارو شکر که اينجـ -
هي، پسرـه سرباز
!اون مدال رو بده بهم، همين الان
تمام اينا سر يه مدال احمقانه‌ست؟
شوخيت گرفته؟ - الان وقت بحث نيست، ماريا. موقعه‌ي خواکين‌ـه -
!خواکين
هي، رفيق، بيا در اين مورد حرف بزنيم
!خواکين
خواکين؟
!جونور گيج و مَنگ‌ـه - وقتشه تمومش کنی -
!آره
!کارش رو تموم کن! کارش رو تموم کن
داره چيکار ميکنه؟
♪ ،گاو، من امشب حسی همچون تو دارم ♪ ♪ درک ميکنم ♪
♪ خون مجللت هيچوقت تقديرش متزئين کردن اين شن‌ها نبوده ♪
♪ ،از‌ بي‌عدالتي‌اي بزرگ رنج بردي ♪ ♪ همينطورم هزاران گاو قبل از تو ♪
♪ معذرت خواهي‌اي بهت پيشکش ميکنم ♪ ♪ و معذرت خواهي‌اي که بايد خيلي زودتر بهت ميشد ♪
♪ من متأسفم ♪
♪ گاو، من متأسفم ♪
♪ آهنگم رو بشنو و بدون که حقيت رو ميخونم ♪
♪ گرچه ما براي مبارزه باهم به دنيا اومديم ♪
♪ من امشب در قلبت به دنبال مروت‌ام ♪
♪ و اگه تو بتوني ببخشي ♪
♪ عشق براستي ميتونه زنده‌دار باشه ♪
♪ و اگه تو بتوني ببخشي ♪ ♪ و اگه تو بتوني ببخشي ♪
♪ عشق براستي ميتونه زنده‌دار باشه ♪
♪ و اگه تو بتوني ببخشي ♪ ♪ و اگه تو بتوني ببخشي ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق براستی زنده‌دار میشه ♪
!موفق شد - آره، موفق شد -
آره، اينو قبول میکنم
ولي مانالو چطور اين کارو کرد؟ - اون يه سانچزـه -
.زيبالبا اشتباه ميکرد هيچوقت ترس مانولو گاوبازي نبود
بهت گفته بودم، يه مَرد سانچز هيچوقت عذرخواهي نميکنه
...بابا، من - ولي همين الان تغييرش دادي -
.بايد پدر بهتري ميبودم خيلي متأسفم
نه، تو فقط چيزي که به صلاحم بود رو ميخواستي
خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم
دوستت دارم، بابا - آه، پسرم -
...و در اون لحضه، مانولو بر بزرگ‌ترين ترسش
يعني خودش بودن، غلبه کرد
...طبق قوانين باستان
ما بهت حيات اهدا ميکنيم
اون بالا مراقب خودت باش، پسرم
خواهش ميکنم، چکال... فقط بهشون آسيب نرسون
!آره، آره! مدال ازان منه
چي؟
مانولو؟
اينو برام نگه دار، رفيق
پس، پدرم بهم ميگه که از گاوبازها متنفري
من از همه متنفرم
آره. آره، پسر
خيله‌خب، بيا شروع کنيم
تو و کدوم ارتش؟
امروز روز مُردگان‌ـه، مانولو
...و تو روزمون، مقدار معيني از
آزديِ در دسترس داريم - موفق باشين -
!ممنون
نه عقيب نشيني - !نه تسليم شدن -
!الان ميخواد انجامش بده
خانواده‌ي سانچز، حمله
♪ آي، آي، آي، آي ♪
♪ بخوون و گريه نکن ♪
♪ چرا که آواز خوندن شاديه ♪
♪ ...از ♪
♪ عمق قلب بخوون ♪
بايد اونو بياريم تو گروهمون، نه؟
!حالا، نوبت توئه - خيله‌خب، منم خوب ميخونم -
.من گفتم، " فکر کنم به نظر خوب مياي " از موهات خوشم مياد
" و اون گفت، " منم از موهات خوشم مياد
چکمه‌هاي منو پوشيدي؟
!رو من بهتر ميان. بيا اينجا، عاشق پسر
!مدال
ممنون
!بغلم کن
!چکال، مدال رو پيدا کرديم
رفقا
!خشم‌تون رو آزاد کنين
چي؟
ديگه حوصله‌ي بازي ندارم
من دارمش، دارمش
!نه، نه، نه، من دارمش
بهتون گفته بودم کنگ فو هم ياد گرفتم؟
!بسه ديگه - !مواظب باشين -
!ولم کن
!مدالم رو بيار، وگرنه زنت تقاصش رو پس ميده
!مَردها، سر و ته يه کرباسن
برو مدال رو پيدا کن - ...ولي ماريا -
مدال رو پيدا کن، اين با من
!حله، واخين
!نجاتت ميدم، سانچز کوچولو
!موفق باشي، مانولو
پدرش رو در بيار، نوه
فکر کردي داري کجا ميري؟ - !بايد برم اون بالا -
درست ميگفتم، تو تبديل به بزرگ‌ترين !سانچزـه تا به حال شدي
دوست دارين برقصين، خانوم؟ - فکر ميکردم هيچوقت درخواست نميکني -
.خيلي خوبه، گيتاريست !حالا نوبته توئه
!مواظب باشيد، خواهرا !خودتون رو نجات بديد
!سلام، ماريا
!سلام
!من اين شهر رو با خودم ميبرم
ديگه خبري از سايه نيست، بابا
نه عقب نشيني؟
نه تسليم شدن
!مانولو، پايه - فهميدم -
!نه، نه
!هي
هيچوقت دست از مبارزه واسه چيزي که درسته برندار - صبرکن، چي؟ -
!مانولو
خداحافظ، برادر
داره چيکار ميکنه؟
فراموشم نکن
!نه
!چکال شکست خورد، عقب نشيني
مانولو؟
خودمم، عشق من
ولي چطوري زنده موندي؟
به من نگاه نکن
خواکين
تو مدال رو دادي به من
ميخواستي خودت رو بخاطره من فدا کني
فکر کردم ممکنه وقتش باشه تا يه قهرمان واقعي باشم
مثل تو، مانولو
حالت خوبه؟
هيچوقت بيناييم واضح‌تر از الان نبوده
وقتشه تا سايه‌هاي خودمون رو بی‌افکَنیم
و داستان‌هاي خودمون رو بنويسيم
و چنين، خواکين ياد گرفت تا يه قهرمان واقعي باشه
آدم بايد از خود گذشته باشه
...يه کار ديگه هست که بايد انجام بديم
پسرم
آيا شما مانولو رو به عنوان شوهرت ميپذيري؟
ميپذيرم
توسط قدرتي که توسط کتاب زندگي ...به ما اعطا شده
حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنيم
...ميتوني
داماد رو ببوسي؟
ماريا سانچزـه فوق‌العاده‌اي ميشه
و امروز روز مُردگان خوبي بود
خب، به گمونم شرط بندي رو بُردي، عشق من
همراه با قلبم، اونم دوباره
بالبي
خيلي متأسفم، عشقم
.تو لياقتت کسي بهتر از منه حالا اينو ميدونم
منو ميبخشي؟
ميبخشم
شوهر، يه آهنگ چطوره؟
هرچي شما بفرمايين، خانوم سانچز
♪ ...من پيشت ميمونم ♪
♪ حتي وقتي سقوط ميکنيم ♪
♪ من سنگي ميشم که صاف نگهت ميداره ♪ ♪ و بالات ميبره تا قدت به نظر بلند بياد ♪
♪ و نميذارم بيوفتي ♪
♪ نميذارم بري ♪
♪ مهم نيست تو کجايي ♪
♪ ،مهم نيست تو کجايي ♪ ♪ منم اونجا پيشتم ♪
♪ مهم نيست تو کجايي ♪ ♪ مهم نيست تو کجايي ♪
♪ منم اونجا پيشتم ♪
♪ پس اين قلب‌هاي گنده رو پاره کن ♪
♪ که حالا درون ما ميتپن ♪
♪ ...بيا بهَم عهدهاي عشق بي‌پايان‌مون رو ♪
♪ بديم ♪
♪ و نميذارم بيوفتي ♪ ♪ نميذارم بيوفتي ♪
♪ نميذارم بري ♪ ♪ نميذارم بري ♪
♪ مهم نيست تو کجايي ♪ ♪ مهم نيست تو کجايي ♪
♪ منم اونجا پيشتم ♪
♪ مهم نيست تو کجايي ♪
♪ منم اونجا پيشتم ♪
♪ مهم نيست تو کجايي ♪ ♪ مهم نيست تو کجايي ♪
♪ منم اونجا پيشتم ♪
و دنيا همينطوري ميچرخه و قصه‌ها همينطوري عوض بدل ميشن
،و ‌آدم‌ها ميان، و آدم‌ها ميرن ولي هيچوقت به فراموشي سپرده نميشن
،و تنها حقيقتي که ميدونيم ...باري ديگر حقيقت باقي موند
که عشق، عشق حقيقي، یه نوع عشقِ ...خيلي خيلي خوب
هيچوت نميميره
لعنتي، هر دفعه گريه‌ام ميندازه - خيله‌خب، بچه‌ها، وقت تعطيل کردنه -
اتوبوس‌تون بايد بيرون منتظرتون باشه
!خداحافظ، خانوم خوشگله
!خداحافظ، ساشا - لامورته؟ -
!لامورته
.هميشه منو متحير ميکني، عشق من با شور و اشتياقي زياد
،هر کسي ميتونه بميره، اين بچه‌ها شجاعت زندگي کردن رو خواهند داشت
باهات شرط ميبندم حق با توئه، عشق من
هي، داستان خودت رو بنويس
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: © TvWorld.Info ::.
.:: T-Pakari.Rozblog.Com ::.